SORU:
Neden huzura durduğumuza kendi madenimizin lisanıyla yani yaratıcının lisanıyla ve onun bize lütfu olan meali namazda okumuyoruz neden okuyup düşünüp anlayıp anlayıncada o anladığımızı yaşamamıyoruz .Çünkü insan dediğimiz maden anladığını yaşamak ister ama biz namazda okuduğumuzu anlamıyor anlamayıp düşünemiyor düşünemediğimiz için de aklımızdan başka şeyler geçiyor ve namazı bitirdiğimizde yaratıcımızın bize emrettiklerini bizim de ona verdiğimiz sözleride aklımızda kalmıyor çünkü ne dediğimizi bir kaç sefer aklımızda tutsak bile yine de sürekli anladığız şekilde okumadığız için aklımızda kalmıyor halbuki insanın aklında kalsa namazdan sonra kendisini sorguya çekecek diyecek ki ben az önce yaratıcıya söz verdim bunu sizden biraz düşünmenizi istiyorum .Ayrıca biz yaratıcının sınırsız lisanlarından birini konuşmıyormuyuz ve inen dört kitapta indirildiği toplumların anladığı lisandaydı bunu Kur'an söylüyor saygılarımla...






CEVAP:
Namaz sadece entellektüel bir eylem değil, aynı zamanda bir ibadettir.
İbadetin dili vahyin dilidir. Bu bir.
Hiçbir tercüme asıl metnin yerini tutamaz. Bunu tercüme işini yapanlar bilir. Hele ilahi hitabın eksiksiz tercümesi adeta imkansıza yakındır. Bu iki.
Zaten hep namazda okuduklarının anlamını da öğrenmelerini, bir yandan metnini okurken bir yandan da anlamını düşünmelerini söylüyoruz müminlere.
İyi niyetli olana bu yeter. Piyasada "Türkçe Kur'an" zırvalamaları yapan güruhun dinle diyanetle, namazla cemaatle hiçbir ilgisinin olmaması üzerinde düşünülmelidir. Bu da üç.
Sözün özü: Namazda kıraat farzdır. Kıraat ilahi vahyi asli ifadesiyle okumaktır. Yanında manasını da tefekkür etmek gerekir. Namazın dua mahallerinde duanızın diline zaten kimse karışmıyor. Dua kıraat değil, kalbin Allah'la konuşması olduğu için dil serbestisi vardır. İmam Ebu hanife ve iki büyük öğrencisi olan İmam Ebu Yusuf ve Muhammed de böyle bakmışlardır meseleye. Fakat bu Kıraat için geçerli değildir.

Arkadaşlar Kuranda Apaçik Ifade Edilmiş! Ayetlerimi Anlamadan Okuyanlarin Vay Haline Diyor şeytanin Işi Diyor Okumadiniz ?size Soruyorum Kuran Neden Geldi ?neden Arapça ? çünkü O Topluma Geldi. Türklere Değil Dolayisi Ilede Latince Olacak Hali Yok Arapça Geldi çünkü Onlar Anlasin Saçmalamasinlar Azginliklarindan Kurtulsunlar Diye Biz Islamiyeti Seçtik Bunun Içinde Kurani Anlamamiz Lazim Ki Doğru Uygulansin Kuran Sadece Anlamadiğin Lisani Okuyup Duvara Asmak Için Gelmedi. Tabi Ki Biz Türklerin Bunu Anlamak Için Tercümesini Bilmemiz Gerekiyor Evet Türkçede Arapçanin Tam Olarak Karşiliği Yok (bazilarinin) Arapça çok Zengin Bir Dil . şimdi Böyle Diye Hiç Mi Anlamayalim ?namazda Arapçaçasini Okuyoruz Tamam Ama Anlamini Da Türkçesinden Anlamaya çalişilmali Anlamadan Din Mi Olur?birşey Daha Ne Araplar Ne De Dilleri Kutsal Değildir Kutsal Olan Kitaptaki Ayetlerdir.

Ayrica Kuranin Iyi Anlaşilmasi Için Emek Vermiş Türkçeye çevirmiş Insanlar Için Nasil Guruh Diye Bahsedebilirsiniz?herkes Arapça Bilmek Zorunda Mi Herkes Anlayabilir Mi? Bunlarla Ilgili Yanliş Düşüncelerinizi, Kendinize Saklayin Hiç Kimse Allaha ,dine Hizmet Edenler Için Guruh Falan Diyemez Islam Diyoruz Akilmantik Dinidir Diyoruz Değil Mi Yoksa Değil Mi Sizce? O Halde Sizin Fikirlerinizin Akilla Mantikla Bir Ilişkisi Var Mi ? Insanlari Yanliş Yönlendirmeyin Kurani Kendi Dilinizden öğrenmez Iseniz Bunun Apaçik Kuranda Yazdiğini Anlayamazsiniz Sonra Da Anlamadan Okuyup şeytana Hizmet Edersiniz Iyi Niyertinizle.hem Namazda Okunanlarin Anlamlarini Da öğrenin Diyorsunuz Hemde Piyasadaki Türkçe Meallerine Zirva Diyor Kendinizle çelişiyorsunuz.bunlari Anlamak Için Bana Ait Olmayan Dili öğrenmek Zorunda Miyiz?

Bence arapça öğrenmek zorundayız.. Her müslüman arapça öğrenmek zorunda kardeşim...

ulun kardesim tamamen sacmaliyorsunuz...kimse meal yazanlara guruh zirva demiyor...turkce kuran ile meal farkli seydir...Kuran arapca olmakla beraber Allahu tealanin zikridir..
namazda okudugumuz surelerin manalarini bir dusunun....


devamini yazacagim....aksam suan isteyim

Ne dediğinizin farkında değil misiniz sevgili kardeşim "piyasadaki Türkçe kuran zırvaları "diyen ben miyim?Türkçe Kuran demek Türkçe'ye çevrilmiş olması daha doğrusu en yakın anlamını yazmak demek buna da din adamları meal diyorlar çeviri anlamını kullanmıyorlar çünkü Arapça'yı Türkçe'ye tam olarak çevirebilmek mümkün değil.

Zeliha Kardeşim O Sizin Fikriniz Saygi Duyuyorum. Ama Sahip Olunan Fikir Doğrudur Demek Değil.

ben ne dedıgımın farkındayım ama sız ıstedıgınız sekılde anlamak istiyorsunuz...bu yazılanı sızden baska bırı sızın gıbı algılamaz..benım orada dedıgım örnegın ezan türkce okunsun dıyenler ıcın...turkıyede meal yazan kac alim turkce ıbadet edelım turkce ezan okunsun diyor isim verırmısın...30 taneden 1 tanedır belkı

Evet Daha Dikkatli Okudum Tercüme Için Birşey Denmemiş Yani Kuranin Tercümesi Için.yorumunuz Için Tşk Hata Varsa Kabul De Edilmeli
Bir An ,saniyorum Bu Konudaki Hassassiyetimde Dolayi Farkli Anlamişim Kusura Bakmayin Saygilar